From: "nanang suryadi" To: Subject: [sastera_malaysia] Re: 'Ianya' dan 'Di Mana' Date: Thursday, 01 July, 1999 21:03 wa'alaikum salaam saudara muhdisa.... saya sangat sependapat dengan anda, bahwa salam yang diajarkan nabi kita adalah salam yang sangat berharga, di mana di situ mengandung doa, dan kita wajib menjawab salamnya. saya juga sepakat bahwa dalam mailing list seperti ini, memang tidaklah selayaknya kita memburuk-burukkan pribadi orang lain, terlebih lagi jika itu hanya prasangka. o ya, saudara muhdisa... pandangan-pandangan anda sangat bijak dan kritis untuk melihat fenomena kebahasaan dan sastra, sangatlah sayang jika anda mundur diri dan tidak memberikan pandangan-pandangan anda tersebut. saya kira, kita semua belajar di sini (di mana tempat). demikanlah, salam, nanang suryadi muhdisa wrote: > Assalamu alaikum warahmatullah. > > Terasa terpanggil untuk memberi penjelasan terhadap artikel saya di bawah. > Apabila saya mengatakan saya tak faham dan tak tahu menjawab ucapan "salam > sastera", barangkali ada orang yang merasa tersinggung, tapi rasanya tidak > ramai yang mentafsirkannya sebagai mengandungi maksud bahawa penggunaan > ucapan salam itu salah. Saya tidak bermaksud begitu. Ikhlas saya mengatakan, > saya tak tahu menjawabnya. Apakah jawapannya "salam sastera kembali" atau > "ke atas anda salam sastera juga" atau bagaimana? Sebab itu saya yang dungu > ini menggunakan ucapan "Assalamu alaikum" (kembali kepada jatidiri). > Orang yang waras dan beriman, barangkali bersetuju dengan pengakuan saya ini > : kata-kata saya itu mengandungi unsur dakwah agar kita orang islam > membiasakan diri dengan ucapan salam tradisi keislaman (mengikut sunnah Nabi > s.aw.), tegasnya, dengan lafaz dalam bahasa al-Qurán. Dengan ucapan salam > sepenuhnya (mengandungi nama Allah dan doa) sekali gus merupakan qurbah > (ibadat kepada Allah). Acap kali kita mengucapkannya (dengan ikhlas) bererti > kita senantiasa bertaqarrub dengan Allah. Nilai seperti inilah kita nak > serapkan dalam semua bidang kehidupan kita, termasuk bidang sastera. > Malah, saya juga tidak akan mengatakan ucapan "Hi", "Cheers", "vanakam" > (maaf, mungkin ejaan tak betul), "sowad di" dan sebagainya itu salah. > Kesemuanya itu menepati konsep "tahiyyah", tapi kenapa kita bangga > menggunnakannya sedangkan kita punya ucapan salam kita sendiri? Kenapa kita > tak berbangga lalu mengkesampingkan ucapan salam kita dalam bahasa al-Qurán > (bahasa dalam syurga) itu? Kita selalu menyebut tentang penjajahan jiwa, > tapi di jiwa kita sendiri masih terdapat saki baki unsur penjajahan Barat > apabila kita berasa bangga dan sering menggunakan lafaz ucapan salam Yahudi > atau Nasrani, malah ada antara kita yang lebih gemar menamakan > dirinya dengan nama ala orang Barat tanpa sepatah pun kata dalam bahasa > al-Qurán, maupun bahasa Melayu, sedangkan kita mengaku tahu budaya Melayu. > Di mana jatidiri kita? > Islam menganjur agar orang tua dihormati, orang muda disayangi. Saya sebagai > orang tua tidak dihormati tak apa, tapi sukar saya memaafkan orang yang > membuat tuduhan tak berasas dan menghina saya. Saya sayangkan orang muda. > Sebab itulah saya cuba membuat teguran dan memberi pandangan sekadar > kemampuan saya dan yang saya fikir wajar (mengikut pandangan dungu saya). > Pandangan dan teguran adalah atas dasar "al-din al-nashihah". Boleh > dibantah, boleh dibahas dan dibincang, tapi tanpa menyentuh peribadi dengan > penghinaan dan tuduhan melulu. > Saya akui ada unsur marah-marah dalam artikel ini, tapi tidak dalam artikel > di bawah. Saya tegur tentang bahasa dalam emel. Saya bimbang bahasa kartun > itu akan terbawa-bawa ke dalam bidang penulisan yang lain. Saya tunjukkan > contoh bahasa itu. Lalu saya bertanya, apakah bahasa macam itu akan wujud > pada alaf baru nanti. Apakah dengan pertanyaan ini saya boleh dikatakan > marah-marah? Saya memberi pandangan. Tak bolehkah saya memberi pandangan? Di > mana hak kebebasan bersuara?. Di akhir artikel itu, saya, dengan rendah hati > dan rendah diri, mengatakan pandangan saya itu mungkin salah, lalu saya > serahkan persoalan kepada ahli bahasa untuk menentukannya. Selain teguran, > di mana unsur kemarahan dalam artikel itu, sehingga boleh dituduh bahawa > saya berpenyakit? Saya minta para penjaring membaca artikel di bawah dengan > kepala sejuk, ikhlas, suci hati, tanpa dendam kesumat, jahat sangka, besar > diri dan sebagainya. > Saya tujukan artikel yang kedua ini kepada para penjaring yang beriman, tahu > menghormati orang lain, tidak menonjolkan diri dengan asal usulnya dan > pengajiannya. Saya tak berminat nak berbincang dengan orang yang menyampuk > perbincangan saya tanpa menjawab salam saya. Sebelum ini pun saya pernah tak > menjawab sampukan orang tidak menjawab salam saya. > Maaf, artikel ini agak panjang. Berilah kesempatan terakhir ini untuk saya > menulis. Selepas ini besar kemungkinan saya tidak menulis lagi di laman > sastera_malaysia ini. Saya menyertai mailing list ini kerana tidak mahu > menghampakan pelawaan khas kepada saya. Sekarang nampaknya ada orang > (melalui postingnya) yang meminta saya tidak menyertai perbincangan. Insya > Allah, saya akan berundur dari laman ini. > 'Afwan wassalam. > شم-تشةلاعمه > -------------- > > -----Original Message----- > From: muhdisa > To: sastera_malaysia@egroups.com > Date: Tuesday, 29 June, 1999 01:05 > Subject: [sastera_malaysia] Re: 'Ianya' dan 'Di Mana' > > |Assalamu alaikum. > |[Maaf, saya tak faham apa maksud "salam sastera" dan tak tahu bagaimana > |nak menjawabnya]. > | > |Sdr penjaring yang dihormati sekalian. > | > |Alhamdulillah. Kalaulah bahasa Melayu itu manusia, maka ia (bukan ianya) > |amat bersyukur dan banyak berterima kasih atas usaha orang yang cuba > |berusaha membersihkannya, cuba mengelakkannya daripada pencemaran. > |Memang penggunaan perkataan-perkataan itu janggal dan boleh disifatkan > |sebagai suatu pencemaran bahasa. > |Maaf, saya bukan ahli bahasa dan bukan ahli apa-apa pun dalam sebarang > |bidang, tapi saya amat cintakan bahasa Ibunda. > |Perkataam "ianya" dan "di mana" (kadang-kadang di tulis "dimana") adalah > |antara kata-kata yang masing-masing penggunaannya mencemarkan bahasa > |Melayu (Malangnya, antara Sasterawan Negara pun ada yang menggunakan > |kata-kata ini dalam tulisannya). > |Antara kata-kata atau ungkapan lain yang sebulu dan sebau dengan kata-kata > |tersebut ialah : 'mereka-mereka", "pertama-tama", "yang mana" (bukan dalam > |ayat pertanyaan), "daripada Kedah", "...dari Umar", "mengenai dengan", > |"para-para penonton", "sekalian murid-murid", "ulama-ulama" dan banyak > lagi, > |terutama seperti yang dapat dilihat lewat emel di kalangan anak muda > |sekarang. > |Misalnya, "apa" menjadi "aper", "kawan-kawan" menjadi "kengkawan". Sila > |lihat petikan emel berikut: > | ko ni buat citer seram lak pagi2 rayer ni..betul ker citer > | ni...saper nama ustaz yg buat citer ni..kalau boleh tolong bagi tau > aku | alamat dan no. tepon dier, aku nak jemput dier bagi ceramah > kat tempat > | aku.. > | [petikan tanpa pindaan - copy & paste]. > |Macam inikah bahasa Melayu pada alaf baru nanti? > |Mungkin penilaian saya salah. Kita serahkan ini kepada ahli bahasa > |menilainya. Kerana, jauhari juga yang mengenal maknikam - bisa > | membezakan antara intan dan kaca. Wallahu a'lam. > | > |شم-تشةلاعمه > |------------- > | > |-----Original Message----- > |From: Zaharah Nawawi > |To: sastera_malaysia@egroups.com > |Date: Monday, 28 June, 1999 12:05 > |Subject: [sastera_malaysia] 'Ianya' dan 'Di Mana' > | > | > |Salam sastera, > |Zuhaedah abd. Rahman dari Kuala Terengganu bertanya dalam Pelita Bahasa > |keluaran Jun 1999 (hal. 49) mengenai perkataan 'ianya' dan 'di mana' yg. > |banyak digunakan para penulis dlm karya mereka. Jawapan kpd. pertanyaan > |trsbt > |ialah: > |"Benarlah srpt yg sdr katakan bahawa 'di mana' hanya merupakan kata tanya > |sahaja. Penggunaan 'di mana' sprt contoh yg sdr berikan itu timbulnya drpd > |pengaruh struktur ayat bahasa Inggeris. > |Perkataan 'ianya' tidak ada dlm bah.Melayu walau utk tujuan apa sklipun. > |Perkataan 'ianya' dapat ditiadakan tanpa sedikit pun menjejaskan atau > |mengubah > |maksud ayat. > |Contoh: a. Dadah adalah sejenis candu yang merbayaha. 'Ianya' mesti > |dijauhi. > |Pembetulan a. Dadah adalah sejenis candu yang berbahaya yang mesti dijauhi. > |-- Semoga contoh ini dapat dimanfaatkan. Tidak bertujuan memberi kursus, > |tetapi sekadar berkongsi pengetahuan. Mohon maaf kpd sesiapa yg > |tersinggung. > |Anggaplah catatan ini bukan ditujukan kpd sdr. > | > |____________________________________________________________________ > |Get free e-mail and a permanent address at http://www.netaddress.com/?N=1 > | > |------------------------------------------------------------------------ > |FreeShop is the #1 place for free and trial offers and great deals! > |Try something new and discover more ways to save! > |http://clickhere.egroups.com/click/381 > | > | > |Untuk menarik diri melalui emel, kirimkan emel kosong kepada > |sastera_malaysia-unsubscribe@egroups.com. > |Kelab Maya Sastera Malaysia adalah sebuah 'emailing list' yang terbuka. > |Sila lawat laman web Budayawan Nusantara di > |http://victorian.fortunecity.com/austen/709 > | > | > | > |-----Original Message----- > |From: Zaharah Nawawi > |To: sastera_malaysia@egroups.com > |Date: Monday, 28 June, 1999 12:05 > |Subject: [sastera_malaysia] 'Ianya' dan 'Di Mana' > | > | > |Salam sastera, > |Zuhaedah abd. Rahman dari Kuala Terengganu bertanya dalam Pelita Bahasa > |keluaran Jun 1999 (hal. 49) mengenai perkataan 'ianya' dan 'di mana' yg. > |banyak digunakan para penulis dlm karya mereka. Jawapan kpd. pertanyaan > |trsbt > |ialah: > |"Benarlah srpt yg sdr katakan bahawa 'di mana' hanya merupakan kata tanya > |sahaja. Penggunaan 'di mana' sprt contoh yg sdr berikan itu timbulnya drpd > |pengaruh struktur ayat bahasa Inggeris. > |Perkataan 'ianya' tidak ada dlm bah.Melayu walau utk tujuan apa sklipun. > |Perkataan 'ianya' dapat ditiadakan tanpa sedikit pun menjejaskan atau > |mengubah > |maksud ayat. > |Contoh: a. Dadah adalah sejenis candu yang merbayaha. 'Ianya' mesti > |dijauhi. > |Pembetulan a. Dadah adalah sejenis candu yang berbahaya yang mesti dijauhi. > |-- Semoga contoh ini dapat dimanfaatkan. Tidak bertujuan memberi kursus, > |tetapi sekadar berkongsi pengetahuan. Mohon maaf kpd sesiapa yg > |tersinggung. > |Anggaplah catatan ini bukan ditujukan kpd sdr. > | > |____________________________________________________________________ > |Get free e-mail and a permanent address at http://www.netaddress.com/?N=1 > | > |------------------------------------------------------------------------ > |FreeShop is the #1 place for free and trial offers and great deals! > |Try something new and discover more ways to save! > |http://clickhere.egroups.com/click/381 > | > | > |Untuk menarik diri melalui emel, kirimkan emel kosong kepada > |sastera_malaysia-unsubscribe@egroups.com. > |Kelab Maya Sastera Malaysia adalah sebuah 'emailing list' yang terbuka. > |Sila lawat laman web Budayawan Nusantara di > |http://victorian.fortunecity.com/austen/709 > | > | > | > | > |------------------------------------------------------------------------ > |FreeShop is the #1 place for free and trial offers and great deals! > |Try something new and find out how you could win two round-trip tickets > |anywhere in the U.S.! http://clickhere.egroups.com/click/368 > | > |Untuk menarik diri melalui emel, kirimkan emel kosong kepada > sastera_malaysia-unsubscribe@egroups.com. > |Kelab Maya Sastera Malaysia adalah sebuah 'emailing list' yang terbuka. > |Sila lawat laman web Budayawan Nusantara di > http://victorian.fortunecity.com/austen/709 > | > | > > ------------------------------------------------------------------------ > FreeShop is the #1 place for free and trial offers and great deals! > Try something new and find out how you could win two round-trip tickets > anywhere in the U.S.! http://clickhere.egroups.com/click/368 > > Untuk menarik diri melalui emel, kirimkan emel kosong kepada sastera_malaysia-unsubscribe@egroups.com. > Kelab Maya Sastera Malaysia adalah sebuah 'emailing list' yang terbuka. > Sila lawat laman web Budayawan Nusantara di http://victorian.fortunecity.com/austen/709 ------------------------------------------------------------------------ Don't let the next virus knock you out! Special Offer to eGroups members Install @Backup by June 30th and win a $100 Gift Certificate from Amazon .com and @Backup free for a year! http://clickhere.egroups.com/click/363 Untuk menarik diri melalui emel, kirimkan emel kosong kepada sastera_malaysia-unsubscribe@egroups.com. Kelab Maya Sastera Malaysia adalah sebuah 'emailing list' yang terbuka. Sila lawat laman web Budayawan Nusantara di http://victorian.fortunecity.com/austen/709